Alina & Jeff BLIUMIS

Après l’exposition inaugurale de l’artiste moscovite Diana Machulina, la nouvelle galerie Stanislas Bourgain est heureuse de présenter la première exposition personnelle en France du duo Alina et Jeff Bliumis.

Dans « Language Barrier », des copies en mousse de dictionnaires bloquent des routes, des entrées, des espaces entre deux murs, un cours d’eau. L’installation sculpturale créé un scénario poétique dans le paysage. Ces barrages symboliques perturbent le libre passage comme l’obstacle de la langue limite les possibilités de communication et d’échange de l’émigré.

Jeff & Alina Bliumis utilisent le dictionnaire comme symbole des barrières linguistiques et culturelles qu’éprouve une personne qui vit en dehors de sa culture d’origine, comme représentation d’une identité abandonnée pour trouver une vie meilleure, mais aussi comme passerelle vers une nouvelle culture. Expérience marquante que les Bliumis ont vécue personnellement, puisqu’ils ont émigré d’Union Soviétique aux Etats-Unis au début de leur vie adulte.

Alina et Jeff Bliumis s’intéressent dans leur travail au phénomène de migration, un des phénomènes les plus importants de la période contemporaine, mêlant aspects sociaux, politiques, économiques et bientôt écologiques : migrations de populations entre pays ou continents, mais aussi migrations à l’intérieur des centres urbains, d’un quartier à un autre.

Ils étendent leur réflexion à toutes ces situations où l’individu se trouve en dehors de son environnement familier : qu’il émigre, qu’il voyage ou simplement qu’il fasse le trajet quotidien jusqu’à son travail, c’est par le langage qu’il traduit alors ses émotions et ses expériences spirituelles, sans dictionnaire écrit mais à l’aide de ceux qu’il a constitués mentalement au cours de sa vie.

Dans leur projet « Language Barrier », Alina et Jeff Bliumis créent une barrière avec un symbole de communication. Une manière de montrer que chaque chose peut aussi porter en elle-même l’opposé de sa fonction initiale, que le contexte peut modifier les significations et que ce qui sert à faciliter la communication peut aussi parfois la bloquer. Leurs montagnes de dictionnaires colorés produisent des images étonnantes, une forme d’hommage à la communication humaine, à toutes les personnes « Lost in translation ».

Quatre objets de la série « Pages jaunes » complètent l’exposition. Alina & Jeff Bliumis ont utilisé la publicité et les informations d’une page d’annuaire comme base pour leurs dessins réalisés sur de véritables annuaires puis intégrés sur leur réplique en mousse. Ces dessins déconstruisent le sens des slogans publicitaires qui figurent sur les pages et portent un regard critique sur les promesses de leurs messages.

Alina et Jeff Bliumis sont des artistes pluri-disciplinaires. Ils vivent et travaillent à New-York. Tous deux originaires d’Union Soviétique, ils explorent les concepts d’ « étranger » et d’ « altérité » à partir de leur propre expérience d’émigration et de confrontation à un environnement culturel et social qui leur est différent, de l’installation spécifique « Language Barrier » au journal photo « Moscow Diary », inspiré du livre de Walter Benjamin.

Leurs travaux (photos, vidéos, films documentaires, installation in-situ) ont été montrés internationalement : Biennales de Moscou, Biennale de Busan (Corée du Sud), galeries et musées aux Etats-Unis et en Europe. « Language Barrier » et « Yellow Pages » viennent d’être présentés à Pulse Art Fair à l’occasion de l’Armory Show et ont fait l’objet d’une acquisition de la collection Saatchi. « Yellow Pages » a été présenté en mars 2008 à l’occasion d’une exposition personnelle des Bliumis à la Fondation d’art contemporain de Moscou.

Exposition : du 19 avril au 25 mai 2008 – Du jeudi au dimanche 13h – 19 h ou sur rendez-vous. Lieu : 48 rue Chapon, 75003 Paris – M° Arts & Métiers Contact : Stanislas Bourgain. Tel : 06 61 46 79 53 et e-mail : info@galeriesb.com.